Croix sur la porte, la nouvelle chanson anti-guerre de Paulo Correia

 Poésie de Fernando Pessoa – version acoustique, ici, cliquer sur ce lien

Croix sur la porte (essai de traduction – Paulo Correia)

Croix sur la porte du bureau de tabac !

Qui est mort ? Le propre Alves/Alves lui-même ? Je donne

Au diable le bien-être que je portais

Depuis hier la vile a changé

Qui donc était-ce ? Voilà, il était celui que je voyais.

Tous les jours je le voyais. Je vie

Maintenant privé de cette monotonie

Depuis hier la ville a changé

Il était le patron du bureau de tabac.

Un point de référence de qui suis-je

Je passais par-là, de nuit comme de jour

Depuis hier la ville a changé

Mon cœur a peu de joie,

Et ceci dit que c’est la mort cela où je me trouve

Horreur fermé/e du bureau de tabac !

Depuis hier la ville a changé

Mais au moins lui, certains le voyaient

Il était fixe, moi, celui qui s’en va

Si je meure,  je ne manque pas, et personne ne dirait :

Depuis hier la ville a changé

Álvaro de Campos, in « Poemas » – « Poèmes »

Hétéronyme de Fernando Pessoa

Source : Investig’Action

Les opinions exprimées dans les articles publiés sur le site d’Investig’Action n’engagent que le ou les auteurs. Les articles publiés par Investig’Action et dont la source indiquée est « Investig’Action » peuvent être reproduits en mentionnant la source avec un lien hypertexte renvoyant vers le site original. Attention toutefois, les photos ne portant pas la mention CC (creative commons) ne sont pas libres de droit.


Vous avez aimé cet article ?

L’info indépendante a un prix.
Aidez-nous à poursuivre le combat !

Pourquoi faire un don ?

Laisser un commentaire

Qui sommes-nous ?

Ceux qui exploitent les travailleurs et profitent des guerres financent également les grands médias. C’est pourquoi depuis 2004, Investig’Action est engagé dans la bataille de l’info pour un monde de paix et une répartition équitable des richesses.