Ariella Azoulay est philosophe, écrivaine et cinéaste israélienne. Elle lance un “appel à tous qui autrefois, en Afrique du Sud, n’auraient pas abandonné les Noirs dans leur lutte”.
Si naguère, en Afrique du Sud, nous avions été des blancs,
Les tueries de citoyens noirs, et la violence avec laquelle on détruisait leurs maisons,
Nous auraient indignés.
Beaucoup de citoyens juifs auraient sans doute dénoncé le régime d’apartheid
Et appelé à le renverser,
Certains auraient rejoint les Noirs pour créer un front uni contre le pouvoir en place.
Nous aurions crié : « Nous sommes tous des Noirs » !
Il est temps de dire aujourd’hui : « Nous sommes tous des Palestiniens » !
Si naguère, en Afrique du Sud, nous avions été des blancs,
Nous nous serions battus contre l’apartheid
Qui hérissait le pays de barrières et construisait des ghettos pour les autres races.
Sans doute serions-nous montés en première ligne, nous aurions appelé au boycott,
Nous aurions risqué nos vies pour empêcher que soit versé le sang de ceux
Qu’on a le droit de tuer impunément en prétextant de leurs origines ethniques.
Nous aurions rejoint la lutte
Contre un régime qui met ses propres sujets
Au ban de la société.
Pourquoi rien de tel n’arrive-t-il en Israël ?
Parce que les citoyens que nous sommes y sont les victimes d’une autre campagne
Appelée propagande.
Quel drôle d’idée démodée ! On dirait un cliché d’autrefois,
Comme dans les vieux films,
Sur des régimes pervers qui n’existent plus aujourd’hui.
A l’époque d’internet et du multimédia
Qui prendrait cela au sérieux, « la propagande » ?
Or malgré l’anachronisme apparent, il n’y a pas de doute,
Le régime sous lequel nous vivons
Investit d’énormes ressources dans la propagande,
Pour nous amener à collaborer tous les jours avec les crimes d’Etat qu’il commet :
« Comment de telles choses sont-elles possibles ? » aurions-nous crié, stupéfaits,
Si nous avions appris qu’elles se commettaient chez d’autres, en d’autres temps.
Le régime en place ici conduit ses opérations sur deux fronts :
Avec des armes modernes sophistiquées il tire sur les Arabes,
Simultanément il nous prend aussi pour cibles, ses citoyens privilégiés, avec un très vieil armement dont nous sommes bien étonnés.
Cette arme désuète mais tout aussi sophistiquée, c’est la propagande.
Pour la plupart, nous savons.
D’autres aussi savent.
Pourtant nous ne cessons de répéter la même erreur, nous croyons
Qu’il suffit de savoir pour être immunisés contre la propagande,
Pour qu’elle ne nous atteigne pas.
Mais la propagande est partout.
Chacun y prête la main, on envoie des sous-vêtements chauds aux soldats,
On propose des discounts aux pilotes dans les magasins.
Il ne suffit pas de se fortifier sans relâche contre la propagande.
Il ne suffit pas de démonter sans cesse à nouveau les procédés d’une information
Qui va toujours plus vite que nous.
Il faudrait pouvoir partir loin des lieux où l’information est fabriquée.
Nulle part autour de nous cette distanciation n’est possible.
Ainsi fonctionne la propagande :
Nulle part on n’est à l’abri.
Le pilote qui a bombardé Gaza, il habite en face,
Le journaliste qui a remis dans son tiroir le récit des horreurs, ignoré les protestations, il vit au bout de la rue,
Le fils du voisin est employé au montage des clips sur l’invasion terrestre,
Tournez le coin et vous trouverez la jeune soldate
Spécialiste du dernier système de canons automatiques sans tireurs.
Il faudrait bien plus que des efforts soutenus pour tenir tête à la propagande.
Nous, citoyens de l’Etat d’Israël, c’est de plein gré que nous sommes ses otages.
En temps normal, a fortiori quand le gouvernement dit que nous sommes en « guerre »,
Bien peu nombreux sont ceux qui se soucient d’aller sur les sites non-israéliens,
Ou de trouver les images, retransmises par l’agence Ramatan du cœur des ténèbres,
Qui sont visibles sur les media du monde entier (mais pas en Israël).
Mais les images non-conformes sont rares, car l’armée
Interdit les reportages à l’intérieur de Gaza.
Parfois une rencontre dans la rue, le temps d’un éclair
Nous rappelle que quelques-uns ont vu ces images, lu ces reportages
(Mais si peu, hors la poignée d’amis à qui nous faisons suivre nos trouvailles sur internet,
De toute façon ils étaient hier à la manif’,
Et nous les retrouverons demain au rassemblement contre la guerre).
Tous les autres, d’un bout à l’autre de l’éventail politique,
Sont des gens lisant et répétant un autre discours.
Ils dénoncent « le Hamas assassin »,
En murmurant à l’occasion qu’Israël fait un usage disproportionné de la force.
Le pilote aussi (par ailleurs étudiant en droit à l’Université),
Dont les mains sont désormais couvertes du sang des civils,
Il a dit à un journaliste de Haaretz : « vous savez, ça ne me plaît pas qu’on atteigne aussi les gens »,
Mais il a ajouté :
« Ma petite idée, c’est que le Hamas utilise la population civile ».
Ainsi même dans l’armée il y a des critiques,
Mais le pilote, le porte-parole de l’armée, la jeune spécialiste des missiles téléguidés,
Et tous les otages de l’information qu’ils diffusent
Sont d’accord pour dire que dans cette campagne « on n’avait pas le choix ».
Et voilà pourquoi,
Maintenant que la guerre est finie,
Ils essaient de nous mobiliser à nouveau
Et de nous réduire au silence,
Pas de noms,
Ne laissons pas mettre en cause « nos officiers », qui se sont battus pour nous.
Le procureur général Mazuz,
Le procureur militaire Mandelblit,
Et le chef d’Etat-major Ashkenazi
Ne doivent-ils pas couvrir leurs subordonnés ?
Le censeur suivra donc les instructions,
Et les journaux obéiront,
Et nous oublierons
Que nous avons acquiescé à la rétention d’informations
Dont nos dirigeants viennent d’avouer eux-mêmes
Qu’elles incriminent ceux qu’ils ont envoyés à la guerre.
Et même si nous n’avons pas donné notre accord,
Le régime agit comme si nous l’avions fait,
Et ainsi nous finissons par collaborer
Aux crimes d’Etat contre nos voisins palestiniens, soumis au même régime.
Tout cela, désormais, va de soi.
Voilà soixante ans maintenant
Qu’on autorise les expulsions, les destructions, les assassinats,
Et voilà soixante ans que tous répètent comme des perroquets les mots du régime en place,
Qui fait des Palestiniens les responsables de leurs propres souffrances :
« Ils l’ont bien cherché,
Ce sont eux qui ont élu le Hamas et qui lancent des roquettes, ce sont eux les meurtriers ».
A preuve les souterrains par où s’infiltrent les armes,
Les cargaisons de munitions
Qui arrivent par mer jusqu’à la « bande » :
Tout cela ne vous suffit pas ?
N’est-ce pas la preuve cent fois administrée qu’il n’y a pas d’interlocuteur ?
Qui donc oserait contester qu’Israël a remué ciel et terre pour arriver à la paix ?
Comme si ce n’était pas Israël qui avait torpillé tous les plans,
Comme si ce n’était pas Israël qui s’accroche à l’occupation, d’autant plus obstinément qu’elle ne sert à rien,
Sans proposer d’autre solution
Que de retarder les solutions
Et de maintenir les Palestiniens sous la botte,
Comme des sujets dont toute velléité de se révolter
Nous force de leur faire voir qui est le maître dans cette région.
Elle est perdue d’avance
La dispute entre ceux qui cherchent à s’informer
Et ceux qui se satisfont de ce que diffusent la presse et la télévision israéliennes,
Et se plient à l’injonction de l’Etat : que les journalistes, israéliens ou étrangers,
Couvrent uniquement les souffrances des habitants de Sderot et des localités alentour.
Car ils ne lisent pas les mêmes dépêches,
Ils ne voient pas les mêmes images,
Ou ne les comprennent pas de la même façon.
Si vous ne faites pas l’effort de vous libérer de cette campagne de propagande
(Du beau travail, soit dit au passage)
Mise en œuvre par les autorités politiques, médiatiques et militaires d’Israël,
Si vous ne vous rendez pas sans conditions à la propagande patriotique qui vous enrôle
Dans sa campagne publicitaire pour déguiser le mal en victoire,
Si vous ne vous obstinez pas à rechercher des informations alternatives,
Vous pourriez croire qu’il n’y a dans Gaza que des terroristes
Ou un peuple de fanatiques, embrigadé par ses chefs.
Nous ne nous prenons pas pour des généraux, nous ne parlons pas leur langage stratégique et sécuritaire
(Hégémonique depuis 1948, mais quand même pas le seul possible),
Nous ne pensons pas davantage qu’une information partagée ferait l’unanimité des lecteurs
Contre l’attaque de Gaza,
Mais nous nous demandons : au vingt-et-unième siècle,
Comment des citoyens
Peuvent-ils bien croire encore qu’ils vivent dans un Etat démocratique
Alors qu’ils ne disposent d’aucune information crédible, libre, vérifiable,
Sur les 1300 morts de Gaza et les milliers de blessés supplémentaires ?
Et pourquoi, dans d’autres pays,
Quand le contrat entre les citoyens et leur Etat
A été ainsi déséquilibré et qu’il leur a fallu accepter aveuglément
Les abominations qu’on perpétrait en leur nom,
Pourquoi beaucoup d’entre eux – et avec eux le monde entier – ont-ils considéré comme allant de soi
Que leur régime politique était devenu mauvais,
Tandis que chez nous
Toutes les abominations que le régime a perpétrées de 1948 jusqu’à aujourd’hui
Sont vues comme des accidents sans portée ?
Ce régime n’est-il pas ténébreux ?
N’est-il pas la source du mal,
Dont il faudrait que, comme citoyens, nous nous libérions ?
Le reconnaître nous hérisse,
Mais nous n’avons aucune information précise sur ce qui se commet aujourd’hui en notre nom,
Ni sur ce qui a été commis en notre nom par le passé,
D’ailleurs nous ne réclamons pas cette information.
Car si nous pouvions voir tout le tableau, de honte
Nous refermerions la porte entrouverte.
On dira que ce n’est là qu’un bout du tableau,
Qu’en Israël il y a la liberté de parole,
Que la presse jouit de la « liberté d’opinion » : Amira Hass et Gideon Levy ne sont pas bâillonnés, que l’on sache, ils sont même publiés.
Mais qu’est-ce que la liberté d’opinion
Sans la liberté d’information ?
D’autres insisteront encore en rappelant
Que sur Ynet il a été question des refuzniks,
Que sur d’autres sites on a diffusé l’effroyable récit des bombardements d’enfants innocents,
Les medias ne sont pas aussi monolithiques que vous le dites,
Tout est disponible.
Peut-être. Mais pas l’essentiel –
Car quelle chaîne de TV,
Quel journal
Nous a montré la destruction des vies des Palestiniens ?
Qui a entendu leurs voix ?
Qui a entendu les voix des réfugiés dont la vie
Aura été détruite une fois, puis une autre, et encore une fois ?
Qui les a entendus raconter que cette fois-ci, autrement qu’en 1948,
Il n’y avait plus pour eux aucun endroit où se réfugier
Quand les bombes ont commencé à leur pleuvoir dessus ?
Si même le journal n’a pas accès à l’information
Et qu’il lui faut censurer ses nouvelles,
Ne rapportant jamais que sur les petites zones où l’armée laisse entrer les journalistes,
S’il est défendu de publier les images qui proviennent
De Ramatan, l’agence de presse palestinienne,
S’il est impossible d’ouvrir une enquête
Sur ce qui, on n’en peut raisonnablement douter, constitue un crime de guerre –
Pourquoi le journal ne suspend-il pas sa publication ?
Pourquoi ne paraît-il pas avec une page blanche
Et cette simple déclaration à la « une » : nous ne pouvons plus faire notre métier ?
Peut-être cela aiderait-il ses lecteurs à ne pas oublier
Que chaque ligne ou presque dans ce qu’ils lisent
Procède d’une information contrôlée par l’armée, les correspondants étant cantonnés
Sur ce qu’on baptise dérisoirement « la colline de presse »,
D’où l’on ne voit que les tourbillons de fumée,
Et où des Israéliens vont en famille pour montrer aux enfants
Le bombardement de Gaza.
En Afrique du Sud, au moins, l’apartheid s’exhibait au grand jour,
Mais ici il se cache dans des camps de rétention
Qui sont non seulement hors de notre champ de vision
Mais soustraits au corps de la loi
(Comme les règlements des plantations, le Code Noir
Etait soustrait au corps de la loi dans les Etats esclavagistes).
Les Palestiniens qu’on maintient dans la sujétion à côté de nous
Sont soumis à toutes sortes de règles perverses
Imposées de façon discrétionnaire à la population des Territoires
Par des officiers, des sous-officiers et des soldats.
Pour tous elles sont hors d’atteinte : ceux qu’on gouverne par leur moyen, évidemment,
Mais aussi nous, les citoyens de la démocratie,
De sorte que nous n’avons pas idée de leur injustice –
C’est à nous surtout qu’il faut les soustraire,
Citoyens d’un Etat démocratique,
De peur que nous découvrions la profanation du corps sacré de « notre » loi.
Peu à peu les Palestiniens ont disparu de notre vie
(à coup de murs, bouclages, immigrés thaïlandais pour occuper leurs emplois, discrets déplacements de populations hors des villes judéo-arabes).
L’exploitation, les violences et l’oppression qu’ils subissent,
Nous les voyons de moins en moins.
A la fin de la journée de travail,
Si des citoyens rentrant chez eux ont encore envie de se renseigner sur ce qu’est la vie à Gaza,
Ils peuvent toujours regarder sur leur télé, par « Video On Demand », des extraits soigneusement choisis par le porte-parole militaire,
Ou aller voir le programme de l’armée sur You Tube :
« Des paras donnent l’assaut à une mosquée », « opération aéronavale et terrestre combinée », missile détourné en vol « pour ne pas frapper des populations non impliquées ». Etc.
Ces citoyens ne verront jamais la destruction de Gaza,
Une ville où habitent des êtres vivants comme eux.
Ils verront « l’élimination de l’infrastructure du terrorisme »
Dont leur fait cadeau le porte-parole de l’armée.
Jamais la presse ne fait place aux objecteurs de conscience qui ont refusé d’aller attaquer Gaza.
Les médias font silence sur les arrestations de manifestants juifs non-violents.
Mais ils rapportent les arrestations de manifestants arabes, de façon
A recadrer l’Arabe comme un « fauteur de trouble », toujours « en infraction »,
Soulignant une fois de plus à quel point « le conflit » est insoluble, car il oppose deux peuples.
Ils imposent un blackout sur les manifestations communes de Juifs et d’Arabes,
De peur de fissurer le mur de séparation entre Juifs et Arabes qu’il s’agit de consolider,
De peur qu’on comprenne que la haine des deux populations n’est pas « fatale ».
Des fissures dans le mur
Feraient soudain voir un tout autre tableau.
Ceux qui lui sont assujettis pourraient ensemble se dresser contre le régime politique
Qui a rendu leurs vies impossibles.
Telle est pourtant la seule menace que nous faisions planer sur sa tête :
Des Juifs qui refuseraient de se déclarer contre les Arabes
(en deçà de la « ligne verte » aussi bien qu’au-delà).
Des Juifs qui verraient les Arabes
(en deçà de la « ligne verte » aussi bien qu’au-delà)
Comme leurs concitoyens.
Si nous étions en Afrique du Sud, certains d’entre nous iraient à la rencontre des noirs.
Mais ici comment faire pour aller à la rencontre des Arabes dont le régime nous isole
En construisant des murs de béton, en dressant entre eux et nous la télévision et les « Video On Demand »,
Par la rétention de l’information et l’embrigadement massif
Des mass-médias ?
On croit toujours que ce régime de ségrégation
Ne concerne que les Arabes,
Qu’il sert à maintenir l’isolement des Arabes.
Mais comment un régime de ségrégation pourrait-il n’isoler que les Arabes ?
Toute barrière a deux côtés,
Un régime de ségrégation isole les uns des autres et inversement,
Ainsi notre régime de ségrégation nous isole nous aussi.
Reste à se poser la question : de quoi nous isole-t-il ?
Il nous sépare de cette possibilité
A laquelle ont accédé même les nations ou les peuples les plus cruels,
Celle de tourner une page de notre propre histoire,
Celle de changer de morale, de langage et d’avenir,
Celle d’en finir avec la persécution des Arabes,
Celle d’en finir avec l’idée que nous avons tous les droits et eux aucun,
Celle de choisir une vie qui soit vivable et de la partager
Avec le peuple chez qui nos parents nous ont conduits pour y vivre.
Ce régime fait de nous les collaborateurs
De crimes auxquels nous ne voulons pas participer et dont nous refusons qu’ils soient commis en notre nom.
Il nous isole par force de ceux avec qui notre destinée est de vivre.
En attendant que nous ayons réuni assez de mains, assez de haches pour abattre le mur,
Et protester avec les Arabes contre ce régime,
Nous pouvons toujours identifier notre corps au leur.
Nous pouvons nous mettre des keffiehs autour du cou.
On verra ainsi que nous nous désolidarisons de ce régime,
Nous lui ferons savoir qu’il ne peut compter sur nous
Pour ne pas fournir sans hésitation, à qui voudrait l’avoir,
Toute information compromettante en notre possession
Sur les actions de l’armée à Gaza.
Et nous n’aurons de cesse qu’il comprenne enfin
Qu’il ne peut compter sur nous
Comme collaborateurs.
Nous refusons d’être ses missiles téléguidés,
Porteurs de ses mensonges.
Pour avoir le droit de nous gouverner et d’agir en notre nom,
Le pouvoir devrait obtenir notre consentement à tous,
Le consentement des Juifs mélangés aux Arabes, des Arabes mélangés aux Juifs.
Mais en attendant nous souhaitons être tenus en dehors
Des actions de ce pouvoir.
En attendant, devant Gaza, nous souvenant de Gaza,
Nous sommes tous des Palestiniens.
Traduction: Etienne et Françoise Balibar
