Nous refusons le coup d'état en préparation contre le gouvernement constitutionnel et démocratique de Evo Morales.
Nous attirons l'attention de tous les démocrates d'Europe et du monde sur les plans de déstabilisation du gouvernement constitutionnel bolivien. Les acteurs de cette tentative sont les membres des oligarchies régionales qui souhaitent la division du pays, mais aussi certains secteurs politiques et sociaux qui se sont enrichis sous les différents gouvernements neolibéraux.
Aujourd'hui, ces multiples secteurs sont financés et coordonnés par l'ambassade américaine et ses nombreux agents qui se présentent – dans la plupart des cas – comme des coopérants de l'USAID.
1. Pourquoi un coup d'Etat ?
Le gouvernement progressiste de Evo Morales a jeté les bases d'un développement autonome du pays. Pour ce faire, il a initié un processus de nationalisations qui affecte les intérêts des compagnies internationales d'hydrocarbures et de leurs alliés locaux. Le même processus est en marche contre l'incroyable concentration des terres, aux mains de quelques-uns.
L'emergence des peuples indigènes en tant qu'acteurs de ces changements a ravivé une haine raciale, véhiculée depuis 500 ans, au sein de la société bolivienne. Bien qu'en 1952, les lois d'apartheid en vigueur dans le pays ont été abrogées, dans les faits, le mépris de l'indigène est chose courante. Ainsi la virulente campagne de dénigrement du Président Evo Morales s'enracine dans l'idée que "nous ne pouvons pas être gouvernés par un indien".
2. Pourquoi un coup d'Etat maintenant ?
Une des tâches principales de l'actuel gouvernement est de rédiger une constitution. L'Assemblée Constituante chargée de cette mission est composée de plus de 50 % de partisans du gouvernement. Malgré cela, la droite a tenté d'empêcher l'aboutissement du travail parlementaire. De plus, dans la première phase de l'approbation du texte, elle a fomenté une campagne de déstabilisation extrêmement violente qui a provoqué de nombreux morts et blessés.
3. Et les provinces rebelles ?
Les régions de l'est de la Bolivie regorgent de gaz et de pétrole. Les dirigeants locaux veulent s'approprier ces richesses et souhaitent pour ce faire la partition du pays. Le gouvernement actuel a récupéré toutes ces ressources et les utilise pour améliorer la vie des Boliviens mais aussi pour développer l'industrie nationale. Dans les quatre régions de l'est de la Bolivie les autorités, alliées à de puissants groupes locaux développent une politique raciste à l'encontre des populations indigènes aymara et quechua.
Ces adeptes du séparatisme refusent l'autorité nationale et poursuivent tous ceux qui ne partagent pas leur thèse. Des milices para-militaires, des commandos urbains imposent la loi du plus fort avec la complicité des dirigeants locaux. Ces milices bénéficient des conseils d'instructeurs étrangers : Israéliens, Croates… Ce n'est un secret pour personne que le trafic d'armes et les activités mafieuses sont en constante progression. Il faut néanmoins souligné qu'au sein même de ces régions, le parti du gouvernement reste la première force politique.
4. Que peut-il arriver dans les prochains jours ?
Le texte de la nouvelle constitution doit être approuvé le 13 ou 14 décembre prochain. Selon certaines sources bien informées, nous savons que la droite s'apprête à mobiliser toutes ses forces pour provoquer un affrontement généralisé et que dans les régions de l'Est, le pouvoir central sera neutralisé. Il est possible que certains secteurs des forces armées soient entraînées dans cette aventure anti-démocratique, mais le gros des troupes devrait demeurer fidèle aux institutions démocratiques.
Il est difficile d'évaluer la force et l'amplitude de ce mouvement subversif, mais il est clair que les insurgés vont bénéficier – par l'entremise de la grande bourgeoisie et des Etats-Unis – d'appuis matériels et financiers importants. Une guerre civile qui opposerait la région bolivienne de "l'Oriente" à celle de "l'Occidente" serait une véritable catastrophe pour le pays et le sous-continent.
5. Qu'attendons-nous de vous?
-De la solidarité pour défendre la démocratie menacée en Bolivie. Solidarité avec Evo Morales, le premier président indigène de Bolivie.
-De vous informer de l'évolution de la situation sur place et de ne pas croire aux mensonges véhiculés par certains medias.
-D'assister à la manifestation :
Pour la défense de la démocratie en Bolivie!
Contre le coup d'état et la guerre civile!
Vendredi 14 décembre 2007
A 17h30 au rond-point Schuman
en face du siège du Conseil des Ministres de l'Union européenne.
Station de métro : Schuman
Signataires:
Arlac: une fenêtre ouverte à l'Amérique latine – arlac@arlac.be
intal – www.intal.be
– François Houtart, prof. ém. UCL
– Jean Pestieau, prof. ém. UCL
nom…………………….. prénom……………….. organisation……………………..e-mail……………………@………………..
?
Bolivia: Wij verzetten ons tegen de staatsgreep die in voorbereiding is tegen de grondwettelijke en democratische regering van Evo Morales
Wij vragen de aandacht van alle democraten in Europa en wereldwijd voor de plannen voor de gewelddadige omverwerping van de grondwettelijke regering van Bolivia. De auteurs van zulke poging zijn regionale oligarchieën (machtsgroepen) die de verdeling van het land willen, samen met de politieke en sociale sectoren die zich gedurende de vroegere neoliberale regeringen hebben verrijkt. Deze verschillende sectoren zijn uiteindelijk bijeengebracht, gefinancierd en gecoördineerd door de VS-ambassade en haar agenten, dikwijls vermomd als ontwikkelingshelpers van USAID.
1. Waarom een staatsgreep?
De progressieve regering van Evo Morales heeft de basis gelegd voor een onafhankelijke ontwikkeling van het land. Om dit te doen, is zij begonnen met nationalisaties, die de belangen aantasten van de multinationale petroleummaatschappijen en van hun lokale partners. Hetzelfde met de aanpak van de ongelooflijke concentratie van land.
Het opstaan van de inheemse volkeren als actoren van deze veranderingen heeft de raciale haat opgewekt die al 500 jaar in de Boliviaanse maatschappij ingebakken zit. Ondanks het feit dat in 1952 een einde werd gesteld aan de apartheidswetten, blijft in de feiten een dualiteit bestaan in de maatschappij, en is het misprijzen voor de inheemsen wijdverbreid. De virulente campagne om president Evo Morales zwart te maken heeft als ondertoon: Wij kunnen niet aanvaarden dat wij worden geregeerd door een 'indiaan'.
2. Waarom een staatsgreep net nù?
Een van de fundamentele taken van de huidige regering is een nieuwe grondwet opstellen. De Grondwetgevende Vergadering die daarover discuteert is voor meer dan 50% samengesteld uit medestanders van de regering. Desondanks heeft rechts geprobeerd om het afsluiten van de werkzaamheden te verhinderen. Tijdens de eerste fase van goedkeuring van de grondwet ontketende ze een campagne van gewelddadige confrontaties, met doden en gewonden.
De goedkeuring van de nieuwe grondwet door een referendum zal het institutioneel kader wijzigen waarmee de oligarchie altijd haar wil heeft kunnen opleggen aan het land. Rechts is bereid om zich in avonturen te storten om de verankering tegen te houden van de veranderingen waarvoor Evo Morales werd verkozen.
3. Wat gebeurt er in de rebellerende provincies?
De regio's in het oosten van Bolivia zijn rijk in petroleum en gas, en hun leiders willen zich afscheuren van Bolivia om zich deze rijkdom te kunnen toeëigenen. De huidige regering heeft die natuurlijke hulpbronnen in handen genomen om ze te gebruiken voor het verbeteren van de levenskwaliteit en om een nationale industrie te kunnen ontwikkelen.
In de vier oostelijke regio's voeren lokale leiders, verbonden met machtsgroepen, een racistisch beleid tegen de bevolking van het westen – Aymará- en Quechua-inheemsen. De separatisten verwerpen de nationale autoriteiten en volharden in het geweld tegen wie hun afscheuringsscenario niet steunt. Paramilitaire milities en stadscommando's stellen de wet, daarbij geholpen door de lokale autoriteiten. Die milities doen ook beroep op buitenlandse instructeurs: Israëli's, Kroaten, enz. Het is een slecht bewaard geheim dat ook de wapenhandel en allerhande maffieuse activiteiten toenemen.
Te noteren valt dat electoraal gesproken, ook binnen de separatistische regio's de regeringspartij in elk geval de belangrijkste kracht blijft.
4. Wat kan er de komende dagen gebeuren?
Tegen 14 december moet de tekst van de nieuwe Grondwet zijn goedgekeurd. Via allerlei kanalen circuleert informatie dat rechts zijn troepen op straat zal brengen om een veralgemeende confrontatie uit te lokken, en dat in de oostelijke regio's de centrale staatsmacht zou geneutraliseerd worden. Het is mogelijk dat bepaalde sectoren van de strijdkrachten worden meegesleurd in dit anti-democratisch avontuur, maar het gros van de troepen zouden trouw blijven aan de democratische instellingen.
Het is moeilijk om de omvang van de subversieve beweging te voorspellen, maar het is duidelijk dat ze zal kunnen rekenen op de steun van de grote bourgeoisie en van de Verenigde Staten, en daardoor over belangrijke materiële en financiële steun kan beschikken. Een burgeroorlog die het oosten en het westen van Bolivia tegenover mekaar plaatst, zou een catastrofe zijn voor het land en voor de regio.
5. Wat vragen we om te doen?
– Solidariteit om de bedreigde democratie in Bolivia te verdedigen. Solidariteit met Evo Morales, de eerste inheemse president van Bolivia.
– Zich informeren om te weten wat er werkelijk gebeurt in Bolivia, tegen de leugens in de massamedia.
– Meedoen met een manifestatie:
De democratie in Bolivia verdedigen:
Tegen de staatsgreep en de burgeroorlog!
vrijdag 14 december 2007
17.30u Rond punt Schuman
tegenover de zetel van de Ministerraad van de Europese Unie
Metro Schuman
……………………………………………………………………………………………………………
Ondertekenaars:
Arlac: une fenêtre ouverte à l'Amérique latine – arlac@arlac.be
intal – www.intal.be
– François Houtart, prof. ém. UCL
– Jean Pestieau, prof. ém. UCL
naam…………………. voornam……………….. organisatie……………………..e-mail…………………………..@…………
?
Bolivia : Rechazamos el golpe de Estado en preparación contra el gobierno constitucional y democrático de Evo Morales
Llamamos la atención de todos los demócratas en Europa y el mundo sobre los planes de derrocamiento violento del gobierno constitucional de Bolivia. Los actores de esta tentativa son las oligarquías regionales que desean la división del país, también sectores políticos y sociales que se enriquecieron al amparo de los gobiernos neoliberales del pasado.
Finalmente todo estos sectores dispares han sido reunidos, financiados y coordinados por la embajada norteamericana y sus agentes, disfrazados -la mayoría de las veces- de cooperantes al desarrollo de la USAID.
1. ¿ Por qué un golpe de Estado ?
El gobierno progresista de Evo Morales ha creado las bases para un desarrollo independiente del país. Para hacerlo ha iniciado un proceso de nacionalizaciones que afecta los intereses de compañías internacionales de hidrocarburos y sus beneficiarios locales. Lo mismo con la increíble concentración de la tierra.
La emergencia de los pueblos originarios como actores de estos cambios, ha suscitado el odio racial inculcado desde hace 500 años en la sociedad boliviana. A pesar de que en 1952 se puso término a las leyes de apartheid, como resultado de la dualidad de la sociedad, en los hechos ; el desprecio del indígena es muy corriente. La virulenta campaña de denigramiento contra el presidente Evo Morales, tiene una base : No podemos aceptar que un indio nos gobierne.
2. ¿ Por qué un golpe de Estado en este momento ?
Una de las tareas fundamentales del gobierno actual, es redactar una nueva constitución. La asamblea constituyente que la discute está compuesta en un más del 50% por partidarios del gobierno. A pesar de ello, la derecha ha tratado de impedir el término de los trabajos y durante su aprobación en la primera etapa, desato una campaña de violencia y enfrentamiento con muertos y heridos.
La aprobación por un referéndum de la nueva constitución, modificará el cuadro institucional en el que siempre la oligarquía logró imponer su voluntad al país. Por ello, la derecha está dispuesta a lanzarse a la aventura, para impedir la consolidación de los cambios por los cuales, Evo Morales fue elegido.
3. ¿ Qué pasa con las provincias rebeldes ?
Las regiones del Este de Bolivia son ricas -petróleo, gas- y sus dirigentes aspiran a separarse de Bolivia para apropiarse de esas riquezas. El gobierno actual ha recuperado esos recursos y los utiliza para mejorar la calidad de vida y desarrollar la industria nacional.
En las cuatro regiones del Este, dirigentes locales, ligados a los grupos de poder, desarrollan una política de tipo racista en contra de la población del Occidente, indígenas aymarás y quechuas.
Los separatistas rechazan la autoridad nacional y persiguen con violencia a quienes no apoyan sus tesis de separación. Milicias para-militares, comandos urbanos imponen la ley con la complicidad de las autoridades. Esas milicias también cuentan con instructores extranjeros : israelíes, croatas, etc. Es un secreto mal guardado el aumento del tráfico de armas, de actividades mafiosas, etc.
Hay que notar que, electoralmente, al interior de las regiones separatistas, el partido de gobierno es de todas maneras la primera fuerza.
4. ¿ Qué puede pasar en los próximos días ?
Entre el 13 y 14 de diciembre tiene que ser aprobada el texto de la nueva Constitución. Por informaciones reservadas, se sabe que la derecha sacará a la calle a sus fuerzas para provocar un enfrentamiento generalizado y que en las regiones del Este, el poder central será neutralizado. Es posible que algunos sectores de las fuerzas armadas serán arrastradas a esta aventura anti-democrática, pero que el grueso de las tropas seguirán leales a las instituciones democráticas.
Es difícil predecir la amplitud del movimiento subversivo, pero es claro que contando con el apoyo de la gran burguesía y de EEUU, los sublevados tendrán un gran apoyo material y financiero. Una guerra civil que oponga al Oriente y al Occidente de Bolivia será una catástrofe por el país y la región.
5. ¿ Qué es lo que le solicitamos a usted ?
– Solidaridad para defender la democracia amenazada en Bolivia. Solidridad con Evo Morales, primer presidente indígena de Bolivia.
– Informarse para saber lo que pase en Bolivia. Informarse de la verdad para no creer en las mentiras de los medios de comunicación.
– Y asistir a la manifestación :
En defensa de la democracia en Bolivia :
¡ Contra el golpe de estado y la guerra civil !
Viernes 14 de diciembre 2007
17h30 Rond-point Schuman
frente a la sede del Consejo de Ministros de la Unión Europea
Metro Schuman
……………………………………………………………………………………………………………
Firman :
Arlac: une fenêtre ouverte à l'Amérique latine – arlac@arlac.be
intal – www.intal.be
– François Houtart, prof. ém. UCL
– Jean Pestieau, prof. ém. UCL
Apellido………………. nombre……………….. organización……………………..e-mail…………………………..@…………
Nous attirons l'attention de tous les démocrates d'Europe et du monde sur les plans de déstabilisation du gouvernement constitutionnel bolivien. Les acteurs de cette tentative sont les membres des oligarchies régionales qui souhaitent la division du pays, mais aussi certains secteurs politiques et sociaux qui se sont enrichis sous les différents gouvernements neolibéraux.
Aujourd'hui, ces multiples secteurs sont financés et coordonnés par l'ambassade américaine et ses nombreux agents qui se présentent – dans la plupart des cas – comme des coopérants de l'USAID.
1. Pourquoi un coup d'Etat ?
Le gouvernement progressiste de Evo Morales a jeté les bases d'un développement autonome du pays. Pour ce faire, il a initié un processus de nationalisations qui affecte les intérêts des compagnies internationales d'hydrocarbures et de leurs alliés locaux. Le même processus est en marche contre l'incroyable concentration des terres, aux mains de quelques-uns.
L'emergence des peuples indigènes en tant qu'acteurs de ces changements a ravivé une haine raciale, véhiculée depuis 500 ans, au sein de la société bolivienne. Bien qu'en 1952, les lois d'apartheid en vigueur dans le pays ont été abrogées, dans les faits, le mépris de l'indigène est chose courante. Ainsi la virulente campagne de dénigrement du Président Evo Morales s'enracine dans l'idée que "nous ne pouvons pas être gouvernés par un indien".
2. Pourquoi un coup d'Etat maintenant ?
Une des tâches principales de l'actuel gouvernement est de rédiger une constitution. L'Assemblée Constituante chargée de cette mission est composée de plus de 50 % de partisans du gouvernement. Malgré cela, la droite a tenté d'empêcher l'aboutissement du travail parlementaire. De plus, dans la première phase de l'approbation du texte, elle a fomenté une campagne de déstabilisation extrêmement violente qui a provoqué de nombreux morts et blessés.
3. Et les provinces rebelles ?
Les régions de l'est de la Bolivie regorgent de gaz et de pétrole. Les dirigeants locaux veulent s'approprier ces richesses et souhaitent pour ce faire la partition du pays. Le gouvernement actuel a récupéré toutes ces ressources et les utilise pour améliorer la vie des Boliviens mais aussi pour développer l'industrie nationale. Dans les quatre régions de l'est de la Bolivie les autorités, alliées à de puissants groupes locaux développent une politique raciste à l'encontre des populations indigènes aymara et quechua.
Ces adeptes du séparatisme refusent l'autorité nationale et poursuivent tous ceux qui ne partagent pas leur thèse. Des milices para-militaires, des commandos urbains imposent la loi du plus fort avec la complicité des dirigeants locaux. Ces milices bénéficient des conseils d'instructeurs étrangers : Israéliens, Croates… Ce n'est un secret pour personne que le trafic d'armes et les activités mafieuses sont en constante progression. Il faut néanmoins souligné qu'au sein même de ces régions, le parti du gouvernement reste la première force politique.
4. Que peut-il arriver dans les prochains jours ?
Le texte de la nouvelle constitution doit être approuvé le 13 ou 14 décembre prochain. Selon certaines sources bien informées, nous savons que la droite s'apprête à mobiliser toutes ses forces pour provoquer un affrontement généralisé et que dans les régions de l'Est, le pouvoir central sera neutralisé. Il est possible que certains secteurs des forces armées soient entraînées dans cette aventure anti-démocratique, mais le gros des troupes devrait demeurer fidèle aux institutions démocratiques.
Il est difficile d'évaluer la force et l'amplitude de ce mouvement subversif, mais il est clair que les insurgés vont bénéficier – par l'entremise de la grande bourgeoisie et des Etats-Unis – d'appuis matériels et financiers importants. Une guerre civile qui opposerait la région bolivienne de "l'Oriente" à celle de "l'Occidente" serait une véritable catastrophe pour le pays et le sous-continent.
5. Qu'attendons-nous de vous?
-De la solidarité pour défendre la démocratie menacée en Bolivie. Solidarité avec Evo Morales, le premier président indigène de Bolivie.
-De vous informer de l'évolution de la situation sur place et de ne pas croire aux mensonges véhiculés par certains medias.
-D'assister à la manifestation :
Vendredi 14 décembre 2007
A 17h30 au rond-point Schuman
en face du siège du Conseil des Ministres de l'Union européenne.
Station de métro : Schuman
Arlac: une fenêtre ouverte à l'Amérique latine – arlac@arlac.be
intal – www.intal.be
